من الأدب إلى السِّينما.. من الفَصِيح إلى العامّي

إن تحويل عمل أدبي إلى عمل سينمائي، يحتاج إلى فريق عمل سينمائي (سيناريست ومُصوّر ومخرج)، لهم علاقة وثيقة، وخبرات عميقة مع النص الأدبي كقُرّاء، حتى يستطيعون النّفاذ إلى النص السّرْدي، وتطْويعه لكي يكون مناسبا للأدوات السينمائية، وهذا قليلٌ على مستوى التجارب السينمائية المأخوذة عن نص أدبي، سواءٌ في السينما العربية أو العالمية، قد يحقق الفيلمُ شهرةً للنص الأدبي لكنه يُؤذيه بشدة.

عند تحويل عمل أدبي، كُتب بمستوي لغوي فصيح، إلى مستوى مَحْكي عاميّ، يتطلّب ذلك، أن يكون السيناريست على علاقة جيدة بالمستويين: الفصيح والعاميّ، حتى يستطيع أن يخلق حوارًا عاميًّا، مُوازيا في المعنى والدلالة، لِمَا يتضمّنه النصُّ السّردي القصصي أو الروائي.

بعد انتشار القنوات الفضائية، وكثافة ما هو معروض من مواد ترفيهية ودرامية على الشاشات التلفزيونية، أصبحت اللهجات المحْكية العربية، قريبة إلى حدّ ما من الجمهور العربي، فبعد أن كانت اللهجة المصرية تحْتكر الوصولَ، إلى الجمهور الناطق باللغة العربية، أصبحت اللهجات: المشرقية الشام والعراق والأردن، والسودانية، ولهجات الدول الخليجية أكثر فهْمًا لدى الجمهور عمَّا قبل، لكن اللهجة المغاربية ما تزال في مأزق سينمائيًّا، ويتطلب ذلك جُهدا من المسئولين عن صناعة السينما في دول المغرب العربي حتى يتوصَّلوا إلى مستوى من اللهجة المحكية المغاربية، التي يمكن أن يفهمها الجمهور العربي.. تقف اللّهجات المَحْكية عائقًا أمام انتشار الإنتاج السينمائي لمنطقة المغرب العربي.

 

محمد الناصر - إعلامي وروائي مصري

محمد الناصر - إعلامي وروائي مصري

اقرأ أيضا

آخر الأخبار
الرئيس تبون يناقش تعزيز التعاون العسكري والاقتصادي مع نظيره التشيكي ترامب-ماسك وتغير قواعد اللعبة.. هل سقطت أمريكا في شباك الأوليغارشية الامبريالية؟ مشاريع واعدة لتوسعة خطوط المترو والترامواي في الجزائر العاصمة أسابيع قبل رمضان.. تدابير لضمان وفرة المنتجات الفلاحية والغذائية هل تتجه "سونلغاز" لاعتماد الدفع الشهري لفاتورة الكهرباء؟ "الأرندي" يعتبر تصريحات ترامب تهديد بإشعال فتيل العنف في الشرق الأوسط عرض مسودّة قانون المناجم الجديد على مجلس الوزراء قريبًا الرئيس تبون يتسلّم رسالة خطية من نظيره الموريتاني وزارة الدفاع الجزائرية توظف.. إليك طريقة التسجيل وشروط التوظيف توقيع اتفاقية تعاون لدعم الابتكار التكنولوجي في حاضنة أعمال جامعة الجزائر 3 إجراءات صارمة ضد المتلاعبين بالأسعار ومفتعلي الندرة في رمضان الجزائر تُطلق منصة لاختبار الخلايا الشمسية المرصد الوطني للمجتمع المدني يرفض استنزاف الموارد الطبيعية في إفريقيا أسعار النفط ترتفع هامشياً "اِدفع وإلا"...! البيت الأبيض في قبضة "عصابات الأحياء" رفض جزائري قاطع لمخطط تهجير سكان غـزة هل قرر البيت الأبيض التراجع عن خطة ترامب المجنونة ينتمي لليمين المتطرف.. سياسي فرنسي يدعو الجزائر لمنح الاستقلال لفرنسا احتلال غزة وتهجير سكانها.. ترامب يخطّط لإطلاق "مسرح التدمير العالمي" فيديو | البحرية الجزائرية تنقذ 16 مهاجراً غير شرعي من جنسية صومالية